全国服务热线:
QQ913605975
您的位置:主页 > 新闻资讯 >

“海南外语标识标牌纠错随手拍”活动吸引全民

作者:扑克王app官网 发布于:2021-02-18 06:14 点击量:

  穿梭在海南的大街小巷,经过那些随处可见的标识标牌,你可曾留意过它译文的正确与否?你是否愿意为译文纠错“捉虫”?

  去年10月底开始,海南省公共场所外语标识标牌规范建设工作联席会议机制办公室(省委外事工作委员会办公室)、省委宣传部推出“全民来找茬海南外语标识标牌纠错随手拍”活动,依托小程序畅通民间纠错反馈渠道,有奖寻错的规则设计吸引了市民、游客、大学生、在琼外籍人士等群体的积极参与。截至发稿前,活动已有约1500人参与,收到纠错信息近6000条。

  活动初始,细心的网友们就在街头找到了不少翻译错误。公园停车场标牌上,把Parking写成了Carking;道路指示牌中的方向西,本该是West,却翻译成了Weat这些“神翻译”来稿经过新海南客户端、南海网、南国都市报报道后,引发社会面关注,也因此收获了一批纠错小能手参与到活动中来。

  翻阅小程序中的纠错能手卡发现,市民游客上传的错误五花八门,有的是拼写错误,有的是中英混用,细读起来令人啼笑皆非。活动特邀评审专家、海南大学外国语学院翻译硕士口译项目负责人冯军介绍,评审团在审核上千条纠错信息后发现,海南现有的外语标识标牌存在机译造成的错误、用词不恰当、拼写错误、语法错误等四大类译写失范现象。

  揪到错点,才好对症下药。记者从活动主办方获悉,小程序中收集到的译文错误也将在汇总后反馈给有关部门进行整改。

  记者注意到,这些错误存在的地点除了明显的道路提示牌、景区的引导标识,更多的是公共场所里一些不太惹人注意的角落,如贴在台阶上的阶梯数提示、草坪上爱护花草的提示牌、分类垃圾桶上的说明、粘贴在外的长篇安全须知等。

  冯军也是纠错参与者之一。他称自己平时也在关注公共场所外语标识标牌,碰到不规范的就会记录下来,“公共场所外语标识标牌分布广泛,既要从大局着手,也要于细微处查漏补缺,只有全民参与,才能发现那些容易被忽略的角落,把体检做完整。”

  随手拍活动开始后,在琼外籍人士成为参与和传播的主力军之一。在骑行中四处纠错的美国大叔Tommy,骑着电动车“扫街”纠错的英国小伙儿Alex他们的加入为纠错提供了地道的参考翻译。

  打开Tommy的手机相册,记者发现里面存满了各式各样翻译有误的外语标识牌,“这是我这段时间参加海南外语标识标牌纠错的记录,向小程序上报之后,错误的翻译都能及时修改,这些成果不仅表明了海南相关部门对这项工作的重视,也让我很有成就感。”

  “以前只盯着对的英文看,现在到处找错误。”英国小伙儿Alex笑称,“我就没把自己当外人!”随手拍活动开始后,海南的景点和道路都变成了他的“寻宝”地点,电动车是他的日常出行标配,骑车“找茬”成了他出行时的小游戏。在2020年12月的纠错达人排行榜上,Alex排名第一,将获得1000元现金奖励。

  “公共场所外语标识标牌是海南建设自由贸易港的国际门面,是国际友人认识、熟悉海南的媒介,但我省公共场所外语标识标牌译写不规范、不准确的现象还不同程度存在,亟需规范和整改”2020年12月23日起,海南外事、海南省自然资源和规划厅、海南旅游文化官微、海口旅游职业学校、这里是儋州、法治龙华、五彩云龙等100家微信公众号同步推出“海南外语标识标牌纠错”随手拍倡议书,呼吁社会各界广泛参与外语标识标牌纠错随手拍活动,为海南擦亮“国际门面”助力。

  倡议发出后,纠错小程序的后台陆续收到了来自海南各个市县的纠错随手拍来稿:“文昌动车站的请勿依靠翻译了一长串英文,建议直接用No Leaning,简单明了。”“临高县农业局的办公室标牌翻译中英混用。”“保亭七仙岭景区一处游戏场地把真人CS翻译成了Human CS,正确的译法是Paintball。”

  不断有人参与纠错,也有人选择在纠错中学习。万宁市民陈女士就是纠错随手拍活动的受益者之一。在纠错小程序中,提供正确翻译的纠错信息将被列入纠错能手卡,供参与的市民游客浏览借鉴。连日来,陈女士在纠错能手卡中学习英文:“以前看到错误也认不出来,现在认识了很多日常生活中的常用语,我也成了纠错随手拍的参与者。”

  小标识的大作用从中可见一斑。海南建设自贸港,正在汇聚世界目光,洞察“细枝末节”方能久久为功。作为自贸港的一名建设者、宣传者,欢迎大家举起手机,留意身边的一个字母、一处拼写、 一条标语、一个路牌,给身边的外语标识标牌进行“体检”,为海南的语言景观“捉虫”。

扑克王app官网

上一篇:常德停车场标志牌生产厂_鼎远交通精工打造

下一篇:五原匠泽H10M加工中心导轨配套钣金防护罩视频指

扑克王app官网 - 立体车库 - 立体停车场 - 关于我们 - 产品中心 - 新闻资讯 - 联系我们 -

扑克王app官网 版权所有 站长统计 技术支持: 网站地图